1
00:03:53,900 --> 00:03:57,077
Wild animals...
2
00:03:57,100 --> 00:04:02,173
... we tame them with the whip
when they try to rebel.
3
00:04:02,440 --> 00:04:07,010
So you will learn
to no longer try to escape.
4
00:04:09,520 --> 00:04:11,119
Here.
5
00:05:58,580 --> 00:06:00,856
Do you know what that cross means?
6
00:06:00,857 --> 00:06:03,059
Mexicans bitch!
7
00:06:03,060 --> 00:06:07,118
The fire will take care of it
to purify your sins.
8
00:06:30,920 --> 00:06:33,275
And which cemetery did you emerge from?
9
00:06:33,360 --> 00:06:38,370
If you have come to bury these carrion
hurry up and do it quietly.
10
00:06:38,800 --> 00:06:40,958
However, I like the conversation.
11
00:06:41,040 --> 00:06:44,896
A little from how you answer it seems
you're in a damn hurry...
12
00:06:44,980 --> 00:06:47,869
...to take his place in the coffin
that you carry with you.
13
00:06:47,910 --> 00:06:49,942
Perhaps.
14
00:06:50,950 --> 00:06:54,500
- Are you from the north?
- I fought for the north.
15
00:06:54,590 --> 00:06:57,309
We don't like those
who fought for the north.
16
00:06:57,390 --> 00:06:58,879
This is the south.
17
00:06:58,903 --> 00:07:01,969
I see it, brother, I see it.
18
00:07:02,170 --> 00:07:04,901
Let's get this over with.
What do we care about this mortician?
19
00:07:04,990 --> 00:07:09,845
- Let's think about the woman now.
- It's not good to pick on women.
20
00:07:09,930 --> 00:07:12,426
What did you say?
21
00:07:12,650 --> 00:07:14,669
It does not matter.
22
00:07:14,670 --> 00:07:17,681
What matters
it's that you are about to die.
23
00:07:39,000 --> 00:07:40,911
My name is Django.
24
00:07:41,000 --> 00:07:44,899
As long as you stay with me
no one will hurt you.
25
00:07:56,820 --> 00:07:59,791
You wouldn't get far.
26
00:07:59,880 --> 00:08:03,850
And then it's not yet time
to cross that bridge.
27
00:08:03,940 --> 00:08:08,956
My way for now
it goes the other way.
28
00:08:09,800 --> 00:08:13,831
- What is your name?
- Mary.
29
00:08:13,920 --> 00:08:17,011
Let's go to the village, Maria.
30
00:11:23,860 --> 00:11:26,876
A bed for the girl.
31
00:11:28,780 --> 00:11:32,769
Everything for you, stranger,
but the girl...
32
00:11:32,860 --> 00:11:36,490
... no, he can't stay here.
33
00:11:36,580 --> 00:11:40,893
And then I have no more rooms.
I'm full.
34
00:11:40,980 --> 00:11:43,571
Go and see.
35
00:11:50,630 --> 00:11:53,640
The key to your room.
36
00:11:53,964 --> 00:11:55,964
Give it to me, come on.
37
00:12:03,570 --> 00:12:07,830
Don't worry, I'll pay for the trouble.
38
00:12:07,854 --> 00:12:09,969
I think that's enough.
39
00:12:09,970 --> 00:12:12,023
Thank you! Look!
40
00:12:19,890 --> 00:12:23,885
Go to sleep. You had
a rather restless day.
41
00:12:23,970 --> 00:12:27,542
The room is upstairs,
down the hall.
42
00:12:47,900 --> 00:12:50,335
Tomorrow morning the girl
he has to go.
43
00:12:50,420 --> 00:12:53,731
Tomorrow morning at the latest. I am sorry.
44
00:12:53,755 --> 00:12:55,899
Understood?
45
00:12:55,900 --> 00:13:00,938
You should never rush, friend.
46
00:13:03,460 --> 00:13:06,974
Bring me something to eat.
47
00:14:13,670 --> 00:14:15,247
Here you are.
48
00:14:18,870 --> 00:14:21,888
If you work in coffins...
49
00:14:21,912 --> 00:14:25,569
... you chose well,
there's some work in this area.
50
00:14:25,570 --> 00:14:28,203
I have met few customers so far.
51
00:14:28,290 --> 00:14:30,803
When the damned war began...
52
00:14:30,890 --> 00:14:35,045
... among Hugo's Mexicans
and Major Jackson's Southerners...
53
00:14:35,130 --> 00:14:38,847
They all evicted
and the country was reduced like this...
54
00:14:38,871 --> 00:14:42,429
... as you can see, a dead country.
55
00:14:42,930 --> 00:14:46,009
And your women go with ghosts?
56
00:14:47,110 --> 00:14:48,219
We make do.
57
00:14:48,243 --> 00:14:52,909
A little with the Mexicans,
a little with the major's men.
58
00:14:52,910 --> 00:14:55,807
We want to be at peace with everyone.
59
00:14:55,831 --> 00:14:56,889
Without partiality?
60
00:14:56,890 --> 00:15:01,885
Well, there's kind of a deal.
This is neutral zone.
61
00:15:01,970 --> 00:15:06,848
But permission to stay alive
we pay very dearly for it.
62
00:15:06,930 --> 00:15:09,848
You are new
around here, young man.
63
00:15:09,930 --> 00:15:15,000
And you don't know Major Jackson.
64
00:15:15,150 --> 00:15:19,719
Why, you don't know him, do you?
65
00:15:21,810 --> 00:15:26,341
You shouldn't care
know who I know, old man.
66
00:15:44,880 --> 00:15:47,412
Can you offer me a drink?
67
00:15:49,280 --> 00:15:52,557
You know it takes courage
to take that girl with him.
68
00:15:52,640 --> 00:15:55,698
It means taking it head on
racists and Mexicans together.
69
00:15:55,780 --> 00:16:01,290
- I like to hit people head on.
- Yes, so much the better then.
70
00:16:02,660 --> 00:16:07,553
You know, my colleagues
they are afraid of the coffin.
71
00:16:07,660 --> 00:16:10,773
However, it doesn't make an impression on me.
72
00:16:10,860 --> 00:16:13,918
It's a job like any other.
73
00:16:14,400 --> 00:16:16,918
Is there anyone in there?
74
00:16:23,820 --> 00:16:26,911
One called Django.
75
00:16:33,920 --> 00:16:37,978
Good morning, brother Jonathan.
76
00:16:47,840 --> 00:16:50,870
For the month's fee...
77
00:16:52,820 --> 00:16:57,831
...that's all it is
that I was able to fix.
78
00:16:57,880 --> 00:16:59,817
Business is bad.
79
00:16:59,900 --> 00:17:04,970
You'd better talk about it then
directly to the major.
80
00:18:03,550 --> 00:18:06,844
I get a dress to change into.
81
00:18:06,930 --> 00:18:09,719
You know, they'll be here soon
the major's men.
82
00:18:09,810 --> 00:18:11,801
Maybe he will come himself.
83
00:18:11,890 --> 00:18:14,643
And the major doesn't like green.
84
00:18:14,730 --> 00:18:17,267
He's crazy about red.
85
00:18:21,490 --> 00:18:23,061
Here.
86
00:18:24,730 --> 00:18:28,860
I change here,
I'm used to my mirror.
87
00:18:28,950 --> 00:18:30,326
Don't take it.
88
00:18:30,350 --> 00:18:33,509
Maybe you can save yourself
if you are nice to the major.
89
00:18:33,510 --> 00:18:35,624
Why don't you wear red?
90
00:18:35,710 --> 00:18:40,680
But if you listen to me,
dress in red and you will be saved.
91
00:18:40,770 --> 00:18:43,025
Major Jackson isn't mad at you.
92
00:18:43,110 --> 00:18:46,381
It's the Mexicans he can't stand.
93
00:18:46,470 --> 00:18:49,425
He says the color of their skin
which bothers him.
94
00:18:49,510 --> 00:18:53,167
But you asked for it.
You could have stayed here with us.
95
00:18:53,243 --> 00:18:55,909
And you wanted to leave
to just fall into the hands...
96
00:18:55,933 --> 00:18:58,289
...of Jackson's worst enemies,
the Mexicans.
97
00:18:58,290 --> 00:19:00,720
Then why did you run away
from them too?
98
00:19:00,810 --> 00:19:03,802
- But what do you want?
- I do not know.
99
00:19:03,890 --> 00:19:08,226
How come you don't know?
Look, are you trying to make fun of me?
100
00:19:08,290 --> 00:19:11,700
Sure, they'll take out your man.
101
00:19:11,770 --> 00:19:14,839
Too bad, such a handsome boy.
102
00:19:15,850 --> 00:19:19,364
A deck of cards, please.
103
00:19:22,820 --> 00:19:25,857
He wants a deck of cards.
104
00:19:35,180 --> 00:19:38,771
Do you like playing with the dead?
105
00:19:39,700 --> 00:19:41,857
If you listen to me, you can save yourself.
106
00:19:41,940 --> 00:19:44,856
Make yourself as beautiful as you can,
it won't be difficult for you.
107
00:19:44,940 --> 00:19:47,970
Thanks, it would be useless.
108
00:19:49,820 --> 00:19:51,896
Damn!
109
00:19:52,980 --> 00:19:55,772
This is Jackson having fun.
110
00:19:55,860 --> 00:19:58,832
Some Mexicans
he will have refused to pay.
111
00:19:58,920 --> 00:20:01,973
And they make him run.
112
00:20:02,860 --> 00:20:04,949
It's terrible!
113
00:20:21,010 --> 00:20:22,528
Come on.
114
00:20:46,830 --> 00:20:48,882
Another.
115
00:21:45,870 --> 00:21:48,907
I'm bored, you take care of it Ringo.
116
00:21:53,190 --> 00:21:54,788
Go!
117
00:22:15,890 --> 00:22:19,946
Down in town there is an interesting arrival.
118
00:22:23,780 --> 00:22:28,878
Now they will come here
and they will want to have fun.
119
00:22:29,140 --> 00:22:30,697
You come.
120
00:22:31,180 --> 00:22:34,220
Lock yourself in and don't move.
121
00:22:55,880 --> 00:22:59,769
Major Jackson arrives
with his men!
122
00:23:07,770 --> 00:23:10,859
Good morning, Major Jackson.
123
00:23:30,290 --> 00:23:32,826
Welcome. Take a seat.
124
00:23:32,850 --> 00:23:34,409
You come.
125
00:23:35,210 --> 00:23:39,422
Unfortunately they are not all,
but as soon as I can...
126
00:23:39,510 --> 00:23:42,548
I believe you, Nathaniel.
127
00:23:42,870 --> 00:23:44,469
I believe you.
128
00:23:44,550 --> 00:23:47,729
Cowards never cheat,
I know it well.
129
00:23:47,810 --> 00:23:52,366
Especially when they pay
to be protected.
130
00:23:53,950 --> 00:23:57,081
You will pay me your share
at Fort Charriba in a week.
131
00:23:57,170 --> 00:23:58,821
In a week?
132
00:23:58,845 --> 00:24:03,345
As you wish, thank you, Major, thank you.
133
00:24:22,960 --> 00:24:25,520
Hey, you, come up with me.
134
00:24:25,600 --> 00:24:27,750
- I don't like it.
- Come on, come on.
135
00:24:27,840 --> 00:24:30,850
I don't want it, you didn't buy me.
136
00:24:31,400 --> 00:24:33,755
If you don't want to go with him,
come with me.
137
00:24:33,840 --> 00:24:37,429
He told you he doesn't want to.
138
00:24:38,960 --> 00:24:41,537
Let her go.
139
00:24:42,800 --> 00:24:44,757
Stopped.
140
00:24:44,840 --> 00:24:47,038
Send all the girls away, Nathaniel.
141
00:24:47,062 --> 00:24:49,819
Go girls! Go up to your rooms!
142
00:24:49,820 --> 00:24:51,870
You too!
143
00:24:55,770 --> 00:25:00,128
You have to be very brave
to talk to Ringo like that.
144
00:25:00,210 --> 00:25:03,782
Brave or reckless.
145
00:25:03,870 --> 00:25:09,441
Just like the dirty Northerner he took out
five of my men down by the river.
146
00:25:09,910 --> 00:25:13,505
He must have been a cool guy.
147
00:25:13,590 --> 00:25:16,667
Five at once.
148
00:25:16,750 --> 00:25:19,827
It's a job for specialists.
149
00:25:19,870 --> 00:25:26,741
That guy even took a woman away,
a slut sold to the Mexicans.
150
00:25:26,830 --> 00:25:30,842
One who betrayed our race.
151
00:25:31,710 --> 00:25:38,522
The war is over
and these things have gone out of fashion.
152
00:25:38,610 --> 00:25:44,882
I'm sorry to contradict you,
but my war never ends, friend.
153
00:25:44,970 --> 00:25:48,241
You're smart to carry a coffin with you.
You will have preferential treatment...
154
00:25:48,330 --> 00:25:51,560
You will be... buried.
155
00:25:51,650 --> 00:25:56,603
Usually, we northerners throw away the carcasses
fed to vultures to poison them.
156
00:25:56,690 --> 00:26:01,024
I didn't believe that the racial question,
also implicated the poor vultures.
157
00:26:01,110 --> 00:26:05,866
I thought it was only about southern pigs.
158
00:26:05,930 --> 00:26:08,982
We can proceed, guys.
159
00:26:09,570 --> 00:26:13,143
We've talked enough for today.
160
00:26:29,920 --> 00:26:34,019
I have one more shot left...
161
00:26:34,380 --> 00:26:38,974
...but that would be too easy.
162
00:26:39,280 --> 00:26:44,289
How many men do you still have, pig?
163
00:26:45,480 --> 00:26:50,518
I asked how many men you have.
164
00:26:50,940 --> 00:26:53,839
Forty.
165
00:26:53,840 --> 00:26:55,259
Good, pig.
166
00:26:55,260 --> 00:26:59,540
Let everyone accompany you
and forty next time.
167
00:26:59,620 --> 00:27:02,657
It will be more fun.
168
00:27:03,620 --> 00:27:07,656
I will always be here waiting for you.
169
00:27:07,890 --> 00:27:10,900
Relax.
170
00:27:11,370 --> 00:27:13,404
We will come.
171
00:27:30,730 --> 00:27:33,742
You can tidy up.
172
00:27:33,766 --> 00:27:36,766
But don't use my coffin.
173
00:28:11,940 --> 00:28:14,990
I'll get a blanket.
174
00:28:15,840 --> 00:28:17,853
Thank you.
175
00:28:18,460 --> 00:28:23,555
- About what?
- About what you did for me.
176
00:28:28,880 --> 00:28:30,878
I didn't do it for you.
177
00:28:30,960 --> 00:28:34,620
So thanks though
you didn't do it for me.
178
00:28:34,700 --> 00:28:37,777
Thank you too much.
I wonder if I was right to save you.
179
00:28:37,860 --> 00:28:40,818
I thank you because,
even if only for a few moments...
180
00:28:40,900 --> 00:28:43,892
... you gave me the feeling
to have a man close to me...
181
00:28:43,980 --> 00:28:47,017
...to protect me...
182
00:28:48,360 --> 00:28:51,433
...that he loved me.
183
00:29:04,790 --> 00:29:09,599
Then you have to
that the illusion is complete.
184
00:29:09,650 --> 00:29:14,681
Short, but complete.
185
00:30:22,040 --> 00:30:25,812
Because you let go
Major Jackson?
186
00:30:25,900 --> 00:30:29,734
He will return with his forty
left in prison and will kill us all.
187
00:30:29,820 --> 00:30:32,831
Unfortunately I know him.
188
00:30:33,740 --> 00:30:38,774
What are you afraid of, old man?
You pay for his protection.
189
00:30:38,860 --> 00:30:42,870
I pay not to be killed
like those he calls inferior...
190
00:30:42,960 --> 00:30:45,854
...because they have skin
a little darker.
191
00:30:45,940 --> 00:30:49,876
The sun also causes the skin to darken.
192
00:30:49,960 --> 00:30:52,800
Yes, but Jackson and his
they don't want to admit it.
193
00:30:52,880 --> 00:30:54,732
They have some kind of religion.
194
00:30:54,820 --> 00:30:56,832
You've seen their red hoods
what do they wear?
195
00:30:56,856 --> 00:30:59,879
They are fanatics. Crazy people!
196
00:31:00,880 --> 00:31:05,854
Sometimes you have to eliminate the fanatics,
crazy people for the good of all.
197
00:31:05,940 --> 00:31:09,898
I know, but you can't do it alone.
198
00:31:09,980 --> 00:31:13,010
I'm not alone.
199
00:31:17,680 --> 00:31:18,769
Go away.
200
00:31:18,770 --> 00:31:22,779
Take the girl with you
and run away.
201
00:31:23,880 --> 00:31:29,453
You worry too much, old man.
It could be bad for your health.
202
00:31:29,830 --> 00:31:32,440
Quick, before Jackson gets here.
203
00:31:32,530 --> 00:31:39,030
Go, you could try to reach
the swamp and cross to the other side.
204
00:31:40,250 --> 00:31:42,421
You better get back inside.
205
00:31:42,510 --> 00:31:46,580
Nothing has changed
in my program.
206
00:31:52,510 --> 00:31:55,802
But if he finds you here,
if he takes it out on us too, he will kill!
207
00:31:55,890 --> 00:31:57,963
You have nothing to fear, old man.
208
00:31:57,987 --> 00:32:00,049
I told you...
209
00:32:00,073 --> 00:32:03,073
...I am not alone.
210
00:32:33,840 --> 00:32:36,829
If you Nathaniel,
I should go and warn the Mexicans...
211
00:32:36,920 --> 00:32:40,811
... who knows maybe those two
they would be able to save themselves.
212
00:32:40,820 --> 00:32:45,850
Good, and I wouldn't make it alive
not even at the cemetery.
213
00:32:48,020 --> 00:32:53,130
With all the hooded people
who are gathering outside the country...
214
00:32:53,140 --> 00:32:54,856
... I tell you the truth...
215
00:32:54,880 --> 00:32:59,839
... I'm sorry, but I have to hope
let them take him out immediately.
216
00:32:59,840 --> 00:33:04,279
He will suffer less
and I will lose fewer customers.
217
00:37:09,770 --> 00:37:11,788
My mother!
218
00:37:29,690 --> 00:37:33,849
It's over, old man.
You will no longer have to pay to live.
219
00:37:34,130 --> 00:37:37,228
You killed them all.
220
00:37:37,990 --> 00:37:40,549
Almost everyone.
221
00:37:40,610 --> 00:37:44,709
Don't be afraid,
you're left with Mexicans as customers.
222
00:37:45,430 --> 00:37:48,441
Get those dead out now.
223
00:37:49,090 --> 00:37:51,747
And where do I put them?
224
00:37:51,830 --> 00:37:55,343
We will have to open another cemetery.
225
00:37:55,630 --> 00:38:00,750
Cemeteries are a good investment around here
if you can get paid first.
226
00:38:00,774 --> 00:38:04,809
And Major Jackson? Him too?
227
00:38:05,610 --> 00:38:09,665
- I let him go.
- Why?
228
00:38:09,810 --> 00:38:15,361
Because it wasn't time for him yet,
I need him alive for now.
229
00:38:33,900 --> 00:38:39,575
If they had told me I would end up here
to be an undertaker and without compensation afterwards.
230
00:38:39,660 --> 00:38:43,220
Better above than below anyway.
231
00:38:48,980 --> 00:38:54,435
- Someone you knew?
- A part of my life.
232
00:38:54,520 --> 00:38:58,575
Maybe the only thing that really mattered.
233
00:38:58,880 --> 00:39:02,959
Did Jackson's men kill you?
234
00:39:03,860 --> 00:39:06,871
They killed me.
235
00:39:07,900 --> 00:39:10,833
Where were you when it happened?
236
00:39:10,920 --> 00:39:12,952
Distant.
237
00:39:13,920 --> 00:39:17,273
Too far, old man.
238
00:39:34,550 --> 00:39:37,763
This damned one
he is the embodiment of sin!
239
00:39:37,850 --> 00:39:41,320
She's the one who made the fall
that rain of blood over the country!
240
00:39:41,410 --> 00:39:44,323
Yes, it's true! Because of you
we will have to leave!
241
00:39:44,410 --> 00:39:47,402
The men will no longer come
in town and we will die of hunger!
242
00:39:47,490 --> 00:39:50,946
Nonsense! Maria is not to blame for that
what happened! It's all nonsense!
243
00:39:51,030 --> 00:39:54,009
No, it's the truth!
Crush it! Destroy it!
244
00:39:54,090 --> 00:39:57,643
If you don't want the nemesis
hit us again!
245
00:39:57,830 --> 00:39:59,909
Leave her alone! What did he do to you?
246
00:39:59,990 --> 00:40:01,849
Why do you rage against her?
247
00:40:01,873 --> 00:40:04,629
Go away, you wretch!
We don't want you here!
248
00:40:04,630 --> 00:40:06,663
Stop it!
249
00:40:06,687 --> 00:40:07,949
Go away!
250
00:40:08,650 --> 00:40:11,864
Stupid people, what are you doing? She's in charge!
251
00:41:14,810 --> 00:41:16,367
Leave me!
252
00:41:29,790 --> 00:41:32,127
The Mexicans are coming!
253
00:42:24,860 --> 00:42:28,596
You wanted to escape but you didn't have time.
254
00:42:28,680 --> 00:42:32,718
You're Jackson's damn spy.
255
00:42:32,980 --> 00:42:37,533
Report what you see
and what you feel.
256
00:42:39,060 --> 00:42:42,655
Because you have big ears.
257
00:42:42,740 --> 00:42:47,820
But we know what to do
with big ears...
258
00:42:47,900 --> 00:42:50,471
...right, muchachos?
259
00:42:54,840 --> 00:42:57,370
No! No!
260
00:43:08,080 --> 00:43:10,132
Walk!
261
00:43:16,256 --> 00:43:17,756
Hey, Yankees!
262
00:43:39,870 --> 00:43:43,947
I thought that in town
there were no more bastards.
263
00:43:51,670 --> 00:43:54,684
Are you Hugo's men?
264
00:43:54,970 --> 00:43:56,522
Wait!
265
00:43:58,870 --> 00:44:04,886
Better take it to the general.
Maybe he cares alive.
266
00:44:08,830 --> 00:44:11,521
It was dangerous
run away from us, Maria.
267
00:44:11,610 --> 00:44:13,947
I could punish you harshly
for what you did.
268
00:44:14,030 --> 00:44:17,821
What would you say if I cut yourself
one of your beautiful ears?
269
00:44:17,910 --> 00:44:20,843
You had no rights
to keep me prisoner.
270
00:44:20,930 --> 00:44:24,766
The right that every man has
about all the women he likes.
271
00:44:24,850 --> 00:44:29,867
Do you know Hugo? You're talking like one
of Jackson's racists.
272
00:44:30,230 --> 00:44:32,282
Slut!
273
00:44:33,010 --> 00:44:37,089
Be careful, Maria.
I don't allow this to anyone.
274
00:44:37,090 --> 00:44:39,806
You're half Yankee
and half Mexican.
275
00:44:39,890 --> 00:44:43,203
Don't just make me remember
the half I hate.
276
00:44:49,740 --> 00:44:51,320
Look who's here!
277
00:44:51,860 --> 00:44:55,951
The smartest gringo
of the entire border.
278
00:44:57,575 --> 00:44:58,999
¡Hombre!
279
00:44:59,000 --> 00:45:02,499
How long I haven't seen
your dirty face?
280
00:45:02,500 --> 00:45:05,770
This is Django the deserter,
the thief, the escapee.
281
00:45:05,860 --> 00:45:09,959
For me more than a friend, a brother.
282
00:45:13,900 --> 00:45:15,179
Now we're even.
283
00:45:15,180 --> 00:45:17,199
Calm down, Riccardo!
284
00:45:18,300 --> 00:45:19,750
I owe a lot to Django.
285
00:45:19,840 --> 00:45:22,775
Only life,
who saved you once in prison.
286
00:45:22,860 --> 00:45:25,776
And now your woman too.
I brought it back to you, Hugo.
287
00:45:25,860 --> 00:45:29,392
It is still in good condition. Take it.
288
00:45:32,800 --> 00:45:36,814
She's not my woman. It's a woman.
289
00:45:37,620 --> 00:45:42,709
My throat is dry.
We must celebrate our meeting.
290
00:45:42,900 --> 00:45:45,816
Cheers, Django!
291
00:45:45,900 --> 00:45:47,814
Let's drink to death
of those pigs Jackson!
292
00:45:47,900 --> 00:45:49,877
Long live the revolution!
293
00:45:49,901 --> 00:45:51,959
Kill Jackson!
294
00:45:51,960 --> 00:45:57,530
Those pigs are no longer there.
He killed them all.
295
00:46:01,920 --> 00:46:05,436
You alone succeeded
to exterminate all those bastards?
296
00:46:05,520 --> 00:46:09,619
But it's not possible.
How did you do it, Django?
297
00:46:09,860 --> 00:46:12,976
It wasn't very difficult.
298
00:46:13,020 --> 00:46:16,830
In my place you would have done it too.
299
00:46:16,854 --> 00:46:18,699
Of course...
300
00:46:18,700 --> 00:46:24,976
But my men are tired.
They would all like to go home.
301
00:46:25,060 --> 00:46:30,132
Me too but in Mexico
the government officials are waiting for us.
302
00:46:30,840 --> 00:46:34,811
And we don't have enough weapons
to fight them.
303
00:46:34,812 --> 00:46:36,819
Already.
304
00:46:37,820 --> 00:46:41,377
But I could help you, Hugo.
305
00:46:44,080 --> 00:46:46,173
And how?
306
00:47:18,197 --> 00:47:20,197
¡Madre de Dios!
307
00:47:20,960 --> 00:47:25,974
This toy is worth it
one hundred and fifty rifles at once.
308
00:47:26,340 --> 00:47:29,771
This is what I exterminated with
the major's men.
309
00:47:29,860 --> 00:47:31,833
What kind of weapon is it?
310
00:47:31,857 --> 00:47:35,259
Come on guys, you might get scratched.
311
00:47:35,260 --> 00:47:39,073
No! Don't do it, Django! I beg you!
312
00:47:55,770 --> 00:47:58,669
These are the weapons I would need.
313
00:47:58,750 --> 00:48:03,187
With ten of these it would be easy
go back to Mexico, right Hugo?
314
00:48:03,270 --> 00:48:05,989
Where are the other nine?
315
00:48:06,070 --> 00:48:11,145
They're waiting to be bought in Pecos.
I know who sells them.
316
00:48:12,430 --> 00:48:15,799
Thanks for the info, Django.
317
00:48:15,823 --> 00:48:18,889
But ours is a poor revolution.
318
00:48:20,790 --> 00:48:23,959
If you are poor you have to look
to become rich.
319
00:48:23,983 --> 00:48:25,949
Only in this way will you win.
320
00:48:25,950 --> 00:48:28,025
Have you come to make fun of me?
321
00:48:28,110 --> 00:48:33,186
No, I came to help you
and for help.
322
00:48:35,470 --> 00:48:37,863
Then explain yourself.
323
00:48:37,950 --> 00:48:42,385
In Fort Charriba there is gold for you and me.
324
00:48:44,810 --> 00:48:49,869
Fort Charriba is very distant
from the border...
325
00:48:49,930 --> 00:48:53,946
...and I can't go back to Mexico.
326
00:48:54,070 --> 00:48:59,887
At least, until I have
the ten machine guns.
327
00:48:59,970 --> 00:49:05,446
Plus those government dogs
they are much more numerous than us.
328
00:49:05,870 --> 00:49:09,720
The men of the fort every Saturday
they receive a visit from Nathaniel...
329
00:49:09,810 --> 00:49:13,865
... that leads beyond the border
his chariot of women.
330
00:49:13,950 --> 00:49:17,983
- Isn't that so, old man?
- Yes.
331
00:49:21,860 --> 00:49:24,453
Explain yourself better, Django.
332
00:49:25,300 --> 00:49:30,359
This week Jackson will go to the fort
to keep his gold safe in Mexico.
333
00:49:30,840 --> 00:49:34,059
That's why I spared his life.
334
00:49:34,080 --> 00:49:38,454
I want that gold even more
of his death.
335
00:49:38,500 --> 00:49:41,511
And that gold will be ours, okay?
336
00:49:41,860 --> 00:49:43,953
Clear.
337
00:49:44,940 --> 00:49:47,513
But how?
338
00:49:49,300 --> 00:49:51,889
It will be a difficult task,
that's for sure...
339
00:49:51,980 --> 00:49:55,977
...but with the help of the toy
it will also be fun.
340
00:50:07,990 --> 00:50:10,559
The women have arrived!
341
00:50:11,510 --> 00:50:13,099
Finally!
342
00:50:13,123 --> 00:50:14,629
It's about time!
343
00:50:14,930 --> 00:50:17,487
Hey, there are women!
344
00:51:14,940 --> 00:51:15,978
This way!
345
00:51:18,880 --> 00:51:19,957
Pigs!
346
00:51:22,680 --> 00:51:23,712
Cowards!
347
00:51:53,840 --> 00:51:55,358
¡Let's go!
348
00:52:55,640 --> 00:52:58,236
Quick! All on horseback!
349
00:53:06,780 --> 00:53:09,299
Faster, Riccardo! Faster!
350
00:53:46,423 --> 00:53:47,423
¡Caballo!
351
00:53:50,823 --> 00:53:51,823
Django!
352
00:53:53,140 --> 00:53:55,159
The machine gun jammed!
353
00:54:16,060 --> 00:54:17,571
Come on, damn!
354
00:54:25,790 --> 00:54:27,948
If we can get through
the border, we are safe!
355
00:54:28,030 --> 00:54:30,085
Go ahead then!
356
00:54:31,870 --> 00:54:33,420
Quicker!
357
00:54:48,044 --> 00:54:50,544
Halt!
358
00:54:58,170 --> 00:55:00,441
After you! Why don't you continue?
359
00:55:00,530 --> 00:55:03,629
We have to stop or we'll go in
in American territory.
360
00:55:28,550 --> 00:55:30,180
Come on, damn!
361
00:55:30,204 --> 00:55:32,204
¡Anda! ¡Let's go!
362
00:55:36,804 --> 00:55:38,804
¡Anda! ¡Anda!
363
00:55:48,490 --> 00:55:52,067
Hurray! General Hugo is coming!
364
00:56:04,880 --> 00:56:06,432
Greetings!
365
00:56:09,890 --> 00:56:15,446
Compañeros, here we are back!
It was a great trip!
366
00:56:17,890 --> 00:56:20,707
The heist organized by Django
he totally succeeded!
367
00:56:20,731 --> 00:56:22,889
Hurray!
368
00:56:22,890 --> 00:56:25,325
- Now we will buy weapons!
- Hurray!
369
00:56:25,410 --> 00:56:29,681
We will return to Mexico!
We will win the revolution!
370
00:56:29,770 --> 00:56:32,346
Hurray! Long live the revolution!
371
00:56:34,250 --> 00:56:37,903
- Have you seen Hugo? We did it.
- Yes.
372
00:56:37,970 --> 00:56:42,887
Now there's nothing else left
than to divide the gold and say goodbye.
373
00:56:42,970 --> 00:56:45,981
Give me my share.
374
00:56:46,410 --> 00:56:50,987
So right away you want to leave right now?
375
00:56:54,010 --> 00:56:58,843
Well, I have nothing left to do
in this country.
376
00:56:58,930 --> 00:57:02,499
Can you do anything anymore, brother?
377
00:57:02,930 --> 00:57:05,767
Together we will do great things.
378
00:57:05,850 --> 00:57:08,802
I'll make you lieutenant
of my revolution.
379
00:57:08,890 --> 00:57:10,827
You already have so many lieutenants...
380
00:57:10,851 --> 00:57:15,869
...and I only want what is mine,
please.
381
00:57:16,970 --> 00:57:19,569
Are you kidding?
382
00:57:19,770 --> 00:57:24,623
You can have double. Double, you know?
383
00:57:24,630 --> 00:57:27,709
When I am in power.
384
00:57:32,690 --> 00:57:37,699
Hugo, I want my gold.
385
00:57:39,290 --> 00:57:43,888
Hermano, you're obsessed.
Nobody will take your gold.
386
00:57:43,970 --> 00:57:46,027
Don't you trust me?
387
00:57:46,710 --> 00:57:48,226
He doesn't trust me!
388
00:57:53,710 --> 00:57:58,890
You know, we'll keep your gold safe.
389
00:57:58,950 --> 00:58:00,966
I'll show you where.
390
00:58:00,990 --> 00:58:02,490
You come.
391
00:58:11,850 --> 00:58:16,887
There it is, there is only one door
and many sentries.
392
00:58:17,750 --> 00:58:22,823
Here inside the gold of the revolution
it will be well guarded.
393
00:58:45,710 --> 00:58:48,843
No one will be able to take it away.
394
00:58:48,930 --> 00:58:54,442
It's a pile of gold but in dust.
395
00:59:18,200 --> 00:59:21,210
- Here, drink.
- No.
396
00:59:21,480 --> 00:59:23,059
What's up, slut?
397
00:59:23,140 --> 00:59:26,134
You're in a bad mood
why doesn't the American think of you?
398
00:59:26,220 --> 00:59:28,731
Come, I'll comfort you!
399
00:59:29,860 --> 00:59:30,937
Cursed!
400
00:59:30,961 --> 00:59:32,559
Richard!
401
00:59:33,860 --> 00:59:35,549
Leave Maria alone!
402
00:59:35,573 --> 00:59:38,639
Would you have given it to that American bastard?
403
00:59:38,663 --> 00:59:39,920
I better take it!
404
00:59:39,921 --> 00:59:42,921
I decide who gets it!
405
01:00:06,040 --> 01:00:07,617
You bastard!
406
01:01:50,110 --> 01:01:53,946
Thanks, Django.
You saved my life again.
407
01:01:54,030 --> 01:01:56,567
I won't forget it.
408
01:01:57,770 --> 01:02:01,864
Look, Maria, look...
409
01:02:02,110 --> 01:02:04,850
He doesn't take his eyes off you.
410
01:02:04,930 --> 01:02:07,621
Take it, I'll give it to you.
411
01:02:07,710 --> 01:02:10,743
You will have a wonderful night there.
412
01:02:11,910 --> 01:02:14,981
Thanks, but he's not my type.
413
01:02:22,030 --> 01:02:25,067
I prefer this one.
414
01:02:25,750 --> 01:02:27,186
Have you seen, Maria?
415
01:02:27,210 --> 01:02:30,229
The gringo prefers Creole.
416
01:02:32,730 --> 01:02:35,109
Don't take it. Come and drink with us.
417
01:02:35,190 --> 01:02:38,243
Tonight is a big night.
418
01:02:39,270 --> 01:02:40,849
Come on, muchahos!
419
01:02:40,873 --> 01:02:43,673
¡Tequila para todos!
420
01:02:58,140 --> 01:03:00,217
Undress.
421
01:03:11,700 --> 01:03:14,716
Continue undressing.
422
01:03:16,500 --> 01:03:19,540
And don't mind what I do.
423
01:04:31,860 --> 01:04:33,412
Look!
424
01:04:38,880 --> 01:04:40,471
Damn!
425
01:04:56,800 --> 01:04:58,373
Look!
426
01:05:02,800 --> 01:05:04,332
Pretty!
427
01:06:28,820 --> 01:06:30,914
One moment!
428
01:10:52,820 --> 01:10:54,736
The horses are running away!
429
01:10:54,760 --> 01:10:56,760
Quick, let's stop them!
430
01:11:29,850 --> 01:11:32,861
You have to take me with you, Django.
431
01:11:33,970 --> 01:11:37,980
Okay, whatever you want.
432
01:11:52,630 --> 01:11:55,687
Hurry, Django! Hurry!
433
01:12:01,230 --> 01:12:02,823
Watch out!
434
01:12:19,590 --> 01:12:22,409
Prepare the men, Miguel.
435
01:12:22,490 --> 01:12:24,549
Let's go hunting.
436
01:12:43,790 --> 01:12:46,846
Take the wagon.
Passing through the valley you will arrive at the pass.
437
01:12:46,930 --> 01:12:48,248
You will be safe there.
438
01:12:48,272 --> 01:12:49,829
And you?
439
01:12:51,730 --> 01:12:54,490
It's time for me to cross that bridge.
440
01:12:54,570 --> 01:12:56,683
I've waited a lifetime.
441
01:12:56,707 --> 01:13:00,769
A lifetime of burying Django
in this coffin.
442
01:13:01,870 --> 01:13:03,980
Gold will help me
to make it disappear forever.
443
01:13:04,070 --> 01:13:08,050
Leave that gold, Django.
What do you care?
444
01:13:08,130 --> 01:13:12,063
Together we will begin a new existence.
445
01:13:12,130 --> 01:13:15,206
I will help you forget.
446
01:13:18,810 --> 01:13:21,908
I love you, Django.
447
01:13:24,150 --> 01:13:27,888
I left love behind
many years ago.
448
01:13:27,970 --> 01:13:31,809
Now he lies under one of the many crosses
of Tombstone Cemetery.
449
01:13:31,890 --> 01:13:37,868
If I took you with me,
you risk ending up the same way.
450
01:13:37,950 --> 01:13:43,481
And maybe you wouldn't be able to
to make me forget.
451
01:14:08,850 --> 01:14:10,382
Django!
452
01:14:16,890 --> 01:14:18,422
Django!
453
01:15:09,930 --> 01:15:13,501
Since we meet, Django...
454
01:15:14,530 --> 01:15:16,548
Where is the gold?
455
01:15:24,190 --> 01:15:26,842
The mud swallowed it.
456
01:15:26,910 --> 01:15:29,879
A horse rearing up,
a sliding coffin...
457
01:15:29,970 --> 01:15:33,046
...it's fate, general.
458
01:15:36,810 --> 01:15:40,823
It certainly won't be lost gold, amigo...
459
01:15:41,570 --> 01:15:44,580
...that will change my destiny.
460
01:15:44,910 --> 01:15:47,929
We'll still go back to Mexico, right?
461
01:15:47,930 --> 01:15:50,749
The decision has now been made.
462
01:15:50,750 --> 01:15:52,761
We're even, Django.
463
01:15:52,850 --> 01:15:57,883
You saved my life twice,
and me too before and now.
464
01:15:57,890 --> 01:16:00,006
Yes, because I won't kill you.
465
01:16:00,090 --> 01:16:05,101
Thieves are not killed here
not even when they betray a friend.
466
01:16:05,850 --> 01:16:10,947
We punish the thieves
in another way, right Miguel?
467
01:16:15,810 --> 01:16:17,383
You bastard!
468
01:16:17,770 --> 01:16:21,889
This is for our revolution!
And that's for the gold you stole!
469
01:16:21,970 --> 01:16:23,508
Damn thief!
470
01:16:27,870 --> 01:16:29,463
Damn dog!
471
01:16:30,890 --> 01:16:32,427
Thief!
472
01:16:44,250 --> 01:16:45,782
Filthy coward!
473
01:16:49,890 --> 01:16:51,901
Over to you now!
474
01:17:09,870 --> 01:17:14,987
A gunslinger however skilled
needs hands, right Django?
475
01:17:14,990 --> 01:17:17,779
Pray you don't find Jackson.
476
01:17:17,803 --> 01:17:20,469
It would be embarrassing for you.
477
01:17:20,470 --> 01:17:22,246
Goodbye, Django.
478
01:17:22,330 --> 01:17:24,585
My men and I are going back to Mexico...
479
01:17:24,609 --> 01:17:26,509
...to win or to die!
480
01:17:26,510 --> 01:17:29,565
Let's go, comrades!
481
01:17:32,810 --> 01:17:33,962
¡Adiòs, gringo!
482
01:17:33,986 --> 01:17:36,085
We'll see each other again in hell!
483
01:17:36,886 --> 01:17:38,386
¡Anda!
484
01:22:11,960 --> 01:22:16,510
Help her... Nathaniel.
485
01:22:18,940 --> 01:22:24,838
I believe he can still save himself.
486
01:22:24,920 --> 01:22:27,880
Okay, I'll do what I can.
487
01:22:27,881 --> 01:22:30,899
But you leave now. Don't stay here.
488
01:22:30,900 --> 01:22:33,869
Jackson can return
from one moment to the next.
489
01:22:33,960 --> 01:22:36,720
Django, go away.
490
01:22:36,800 --> 01:22:39,818
Save yourself. Escape before it's too late.
491
01:22:39,900 --> 01:22:42,935
Don't worry about me.
492
01:22:43,860 --> 01:22:49,056
There's still something I need to do.
I have to kill Jackson.
493
01:22:49,060 --> 01:22:53,989
Only in this way will this country return
to live and so do I.
494
01:22:54,080 --> 01:22:57,156
We cannot continue to escape.
495
01:22:57,840 --> 01:23:00,631
We need to stop...
496
01:23:00,680 --> 01:23:04,733
... and fight to the end.
497
01:23:04,920 --> 01:23:07,909
I understood it by shaking your hand tightly...
498
01:23:08,000 --> 01:23:12,058
...as the coffin sank
in the sands.
499
01:23:12,100 --> 01:23:17,672
If I don't succeed,
I will have at least tried...
500
01:23:19,120 --> 01:23:22,238
...to redeem my life.
501
01:23:22,300 --> 01:23:26,872
Django, your hands.
502
01:23:27,900 --> 01:23:31,979
My hands will still be able to serve me.
503
01:23:33,880 --> 01:23:35,379
Nathaniel...
504
01:23:35,403 --> 01:23:40,919
Hide Maria and tell Jackson
I wait for him at the crosses...
505
01:23:40,920 --> 01:23:43,658
... of Tombstone.
506
01:23:43,680 --> 01:23:49,733
Because his time has come.
507
01:25:35,890 --> 01:25:39,162
Django awaits you
at the Tombstone crosses.
508
01:25:39,250 --> 01:25:44,260
But you have nothing to fear.
They smashed his hands.
509
01:29:17,800 --> 01:29:20,350
You thought you won, didn't you, Django?
510
01:29:20,900 --> 01:29:24,779
And yet here I am
to fight my war...
511
01:29:24,860 --> 01:29:27,216
... a war that will never end.
512
01:29:27,300 --> 01:29:28,876
You're praying.
513
01:29:28,900 --> 01:29:32,339
It is right to pray when
you are close to death.
514
01:29:32,940 --> 01:29:37,959
But you can't cross yourself
with those hands.
515
01:29:38,320 --> 01:29:41,331
I'll help you do it.
516
01:29:44,800 --> 01:29:47,832
In the name of the Father...
517
01:29:54,680 --> 01:29:57,191
... of the Son...
518
01:30:02,040 --> 01:30:04,638
... of the Spirit...
519
01:30:07,862 --> 01:30:09,959
... Holy...
520
01:30:10,660 --> 01:30:12,251
And so be it!